María Nieves y Juan Carlos Copes - Un tango mas

Un tango más

In Cine, Tango por Luz by Luz Valbuena

ANTICIPO EXCLUSIVO – Pasajes de la vida artística y privada de Juan Carlos Copes y María Nieves, la pareja de bailarines más grande de la historia del tango, podrán verse en Un tango más, la película de Germán Kral que estará en los cines de Argentina a partir del 2 de diciembre del 2015.


Un rumor creciente de metrópolis acompañan las primeras imágenes de la película: la cámara vuela descendiendo suavemente sobre la Avenida 9 de Julio. La noche enfatiza esa pista de aterrizaje recortando el pavimento y acentuando las luces de los autos. En el horizonte, el Obelisco de Buenos Aires señala el rumbo con la determinación de una brújula.



Un taxi compadrea hacia el sur por el carril del medio, un poco rezagado, como alardeando experiencia. La cámara se posa en la ventanilla del pasajero: es María Nieves (81), meditabunda y soberana. Desde lejos comienza a llegar Quejas de bandoneón por Aníbal Troilo y se ve el fragmento de un video que se sospecha antiguo: las ágiles piernas de una pareja de bailarines de tango sobre un escenario refulgente.
De regreso a la avenida, Juan Carlos Copes (84) conduce su auto. Sereno, firme y alerta parece dialogar en silencio con las marquesinas que va dejando atrás. Otra vez un fragmento de Quejas de bandoneón para revelar ahora lo que el universo tanguero conoce: las últimas presentaciones de la pareja artística Copes-Nieves (Japón, 1997).
No va a llegar a haber nunca más una pareja de tango como la nuestra decreta María en off mientras que, en sus respectivos camarines, cada uno celebra el ritual para salir a escena. Entonces otro fragmento de Quejas de bandoneón va anticipando el final.
María y Juan avanzan por diferentes y oscuros pasillos del Teatro Maipo hacia el punto de encuentro que los ilumina: el escenario.
Así inicia Un tango más la película escrita y dirigida por Germán Kral, laureado director argentino radicado en Alemania, y producida por el genial Wim Wenders.

Divididos por el amor, unidos por el tango

Un tango más aborda la trayectoria profesional y la vida íntima de Juan Carlos Copes y María Nieves, la legendaria pareja de bailarines que llevó el tango a los escenarios del mundo. Son ellos mismos quienes van narrando dos versiones de la historia para que un grupo de jóvenes coreógrafos y bailarines la recreen a través del baile. En la entretela de esas dos versiones -que cuentan siempre por separado- subyace un nudo de sentimientos encontrados: amor y odio, admiración y decepción, paz y despecho…
Uno de esos contrapuntos se manifiesta, ya desde el inicio, cuando cada uno relata los primeros encuentros. Mientras María confiesa “Lo registré. Me impactó. Me había enamorado de él, no me importaba el baile sino la persona“; Juan declara “Era una chica preciosa. Era lo que yo buscaba para mi altura y mi forma de moverme. Había encontrado mi Stradivarius“.
Un tango más | Trailer oficial
Doble clic para ver a pantalla completa | Double click to watch fullscreen

Copes y Nieves se conocieron en una milonga cuando ella tenía 14 años y él, 17. Eran los finales de los ’40, una década de esplendor para el tango, y el Club Atlanta los vio forjar un estilo único. Ella era ligera; yo, lento. Descubrimos algo nuevo que después se hizo popular narra Juan. Pero pronto los clubes reemplazaron al tango por otros ritmos y se sancionaron otras restricciones para el género. Entonces recuperar y jerarquizar el tango se convirtió en una cruzada para Copes. Su sueño era llevarlo al escenario, a la Avenida Corrientes, a Broadway, ¡al mundo! Las dificultades no fueron pocas pero María lo acompañó y lo lograron. Esos logros profesionales, sin embargo, no alcanzaron para disipar la tempestad que se cernía sobre la vida sentimental de la pareja.
Además de las narraciones de María y Juan, la película recorre hoy algunas locaciones populares de los finales de los ’40 y recrea escenarios, vestuarios, coreografías y orquestas.
La música no fue un asunto menor. Por el contrario, estuvo a cargo del guitarrista y compositor Luis Borda, que disfruta de bucear en el sentido escondido de las obras, y del Sexteto Mayor, integrado por músicos conocedores de los matices del tango de ayer y de hoy. Walter “El Chino” Laborde presta su estampa y su voz en Remolino y también canta el vals Jugando, jugando a dúo con Noelia Moncada. Ya está previsto que la banda sonora del filme recorra el mundo bajo el sello Sony Classical.
Jugando, jugando | Vals | Música: Miguel Caló – Letra: Oscar Rubens
Bailarines: J. Malizia y A. Álvarez Miño | Voces: W. Laborde y N. Moncada
Doble clic para ver a pantalla completa | Double click to watch fullscreen

Pero, desde luego, el acento está en el baile. Sin mencionar el valor de los testimonios y los videos históricos de Copes y Nieves, es digno de destacar la extraordinaria labor de coreógrafos y bailarines. Las escenas de baile en la pantalla pueden resultar tal vez escasas pero son increíbles y evidencian largas horas de estudio y trabajo amoroso.
Leonardo Cuello, Melina Brufman, Sabrina y Rubén Véliz y Brenda Angiel, profesionales de exitosa trayectoria en el género, concibieron versiones contemporáneas de las coreografías originales de la mítica pareja a la vez que crearon coreografías nuevas para distintas escenas que interpretaron, entre otros notables bailarines, Pablo Verón, Alejandra Gutty, Juan Malizia, Ayelén Álvarez Miño, Pancho Martínez Pey, Manuela Rossi y Guadalupe Ponzelli.
Un tango más es una no-ficción filmada en alta calidad cinematográfica que conmueve por forma, contenido y significado. Una película necesaria e inspiradora.

Un tango más (Our last tango)

  • Guión y dirección: Germán Kral
  • Producción ejecutiva: Wim Wenders, Rodrigo Furth, Jakob Abrahamsson
  • Producción artística: Pablo Fidanza
  • Dirección de fotografía: Jo Heim BVK y Félix Monti ADF
  • Música: Luis Borda, Sexteto Mayor, Gerd Baumann
  • Dirección de sonido: Celeste Palma
  • Dirección de arte: Matías Martínez
  • Diseño de vestuario: Giselle Peisojovich
  • Dirección de maquillaje: Osky Rodríguez y Marisa Wehit
  • Duración: 84 min

Elenco

  • María Nieves Rego
  • Juan Carlos Copes
  • Pablo Verón (Juan Carlos Copes – adulto)
  • Alejandra Gutty (María Nieves – adulto)
  • Juan Malizia (Juan Carlos Copes – joven)
  • Ayelén Álvarez Miño (María Nieves – joven)
  • Pancho Martínez Pey (Turco José)
  • Johana Copes (Bailarina invitada)

Selección de Festivales

  • Toronto International Film Festival (Estreno Internacional)
  • Yamagata Documentary International Film Festival (Competencia)
  • Internationale Hofer Filmtage (Competencia Documental)
  • Mar del Plata International Film Festival (Competencia Argentina)

Publicado en | Published in


Tango Revista Magazine

El Tangauta Revista | Magazine Nº 251 (NOV 2015)
COPYRIGHT: © Tangauta 2015
TEXTOS: Luz Valbuena
FOTO y VIDEO: Cortesía de Un tango más