Trailer Salgán & Salgán

Salgán & Salgán (film)

In Cine, Tango por Luz by Luz Valbuena

Luego de recorrer los festivales de cine internacionales, el 1º de octubre del 2015 se estrenará en Buenos Aires la esperada película Salgán & Salgán, un documental íntimo y conmovedor que revela la relación entre el legendario Horacio Salgán y su hijo César, notable pianista y director también, además de piloto de autos de carrera.


El vínculo entre padres e hijos es un asunto tan constitutivo del ser humano que no sorprende su recurrencia en la mitología, las obras clásicas, el psicoanálisis y el cine.
Salgán & Salgán, el segundo documental de la norteamericana Caroline Neal , registra el reencuentro de un padre y un hijo –dos hombres ya, dos talentos– y retrata la relación que los une.



Horacio se había separado de la madre de César cuando él era aún un niño. Como se sabe, dedicó su vida a la música y ganó el merecido prestigio del que goza hoy como intérprete, arreglador, compositor y creador de un estilo único. Mientras tanto, César creció tocando el bajo. Años más tarde abordó el estudio del piano a la vez que obtenía títulos de campeón de automovilismo en la categoría Formula Sport 1050.
Llevaban 18 años distanciados cuando la vida los forzó a reencontrarse. A partir de entonces César consagró su talento a estudiar e interpretar la música de Horacio, aunque sin atreverse a tocar el piano en su presencia… “La única aprobación que busco es la de mi padre” dice y conmueve. Otra vez.
No se trata de la música pero la música tiene un rol protagónico polifacético: un lazo, una frontera, un amor transmitido generación tras generación, un legado… Caroline Neal vuelve a demostrar dominio del lenguaje cinematográfico para plasmar su enfoque en un nuevo documental sobre el tango. El uso de la retórica enfatiza y a veces resignifica el registro de la intimidad del hogar, de las presentaciones y de las giras.
Lo explícito y lo tácito, el diálogo entre la palabra y la imagen, la mirada y el guiño, las luces y los reflejos; esa escalinata que hay que ascender en soledad, que parece interminable y que lo eclipsa todo, todo…
Por momentos hasta los propios protagonistas parecen obedecer el guión de una ficción. Sin embargo es una historia real. Entre los fuegos artificiales del inicio y A fuego lento, Neal y Alberto Muñoz atizan las páginas que ya había escrito la vida.
Así como los dioses y sus hijos semidioses de la mitología no podían eludir las predicciones del oráculo; Salgán & Salgán arriba a un final anunciado que celebramos nosotros, los mortales.
Salgán & Salgán (Trailer, 2015)
Documental | Dirección: Caroline Neal

Nacida en Danville, Virginia, Estados Unidos, Caroline llegó a Buenos Aires por el tango hace 15 años. Estudió en la Universidad de Harvard, donde fue Phi Beta Kappa, y se especializó en las ciencias y las religiones del mundo. Fue becada para realizar un posgrado en la India donde trabajó con la Madre Teresa de Calcuta. Recibió su Maestría en cine en la Universidad de Nueva York, donde ganó el Premio Martin Scorsese de Post-Producción y estudió con Spike Lee. Durante sus años en Manhattan empezó a bailar tango.
En 2001 realizó en Argentina su primer largometraje “Si sos brujo: una historia de tango”, premiado documental sobre la creación de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce.
Actualmente vive en Buenos Aires con su hija argentina y trabaja en la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica, en la cátedra del documental. “Salgán & Salgán” es su segundo largometraje relacionada con el tango.
Si sos brujo (Trailer, 2001)
Documental | Dirección: Caroline Neal

Festivales donde se presentó
  • Festival de Cine de Mar del Plata (Buenos Aires, Argentina)
  • Richmond International Film Festival (Virginia, EE.UU.)
  • Curaçao International Film Festival Rotterdam (Curaçao)
  • Festival de Cine Las Americas (Texas, EE.UU.)
  • Festival Internacional de Cine Malagá (España)
  • Festival Internacional de Cine Granada (España)
  • Festival La Mirada Mayor, Rosario (Santa Fe, Argentina)
  • Festival de Cine del Mar Punta del Este (Uruguay)
Ficha técnica
  • Título original: Salgán & Salgán
  • País: Argentina (2015)
  • Idioma: Español
  • Duración: 86 minutos
  • Calificación: ATP
  • Protagonistas: Horacio Salgán y César Salgán
  • Música: Horacio Salgán y César Salgán, Quinteto Real, La Gran Orquesta TangoVia Buenos Aires dirigido por César Salgán
  • Directora Caroline Neal
  • Guión: Alberto Muñoz y Caroline Neal
  • Cámara: Caroline Neal, Sebastian Martinez, Diego Olmos
  • Edición/Montaje: Caroline Neal
  • Post producción imagen/Corrección de colores: Andres Zunino, Wancamp Post
  • Post producción de sonido: Vicente D’Elia, Tres Sonido
  • Productoras: Vanessa Ragone y Caroline Neal
  • Productores asociados: Ignacio Varchausky, Carlos Villalba, TangoVia Buenos Aires
  • Compañía productora: Zona Audiovisual SRL

No te pierdas

ENTREVISTAS y SORPRESAS
exclusivas para lectores
de Tangauta. Suscríbete
gratis a nuestro boletín.

Tangauta News

Suscríbase a nuestro boletín y no se pierda las notas exclusivas con los artífices del tango.
[contact-form-7 404 "Not Found"]


Publicado en | Published in


Tango Revista Magazine

El Tangauta Revista | Magazine Nº 250 (OCT 2015)
COPYRIGHT: © Tangauta 2015
TEXTOS: Luz Valbuena
FOTOS al PIE: © Tangauta | Laura Gallo
FOTOS de APERTURA: Cortesía de Caroline Neal